原标题：越音跨山海 戏韵通东谈主心（创作家谈）18少女

三级电影

2024年是中法建交60周年。金秋时间，浙江小百花越剧院飞越迢迢山海，在巴黎塞纳河滨伸开为期半个月的巡演、拜访与调换，唱响越剧走出去的动东谈主乐章。

咱们悉心登科了《红楼梦·葬花吟》《牡丹亭·幽媾》《梁祝·十八相送》《陆游与唐琬·题诗壁》《赵氏孤儿·舍子》5出折子戏。它们取材自中国古典文体和民间听说，技艺跨度从春秋战国至清代。

《葬花吟》演绎了大婚后宝玉发现黛玉已逝的追悼时刻，我在其中饰演宝玉。我终点醉心这出折子戏：扮演不及30分钟，心扉翻开大合18少女，戏剧张力宽裕，加之突破技艺、空间维度的舞台编排，让整出戏颓丧且极具感染力。上演当晚，我心胸一点担忧，顾虑西方不雅众难以玩赏中国传统音乐面貌、戏曲言语和舞好意思背景，从而无法共情于这个典型的凄好意思及第悲催。

登上舞台，越音越韵在香榭丽舍剧院流淌。看到台下不雅众干涉的表情、醒方针泪光和上演国法后久久不肯散去的留念，通盘担忧无影无踪。首演国法后，咱们收货这么一句评价：短短一个多小时，你们展现了从春秋到清朝2000余年的中国文化。

这2000余年的中华优秀传统文化恰是咱们创作的底气。我确信，凭借诚笃的创作魄力、不懈的更正精神和准确的抒发方式，演绎灵活的中国故事，言语和文化的繁重将迟缓消弭，艺术和文化之好意思必能波及心灵。

在巴黎戴高乐机场第一航站楼，我参加了“中法文化金秋盛宴”步履。通过音乐、书道、好意思食等形状，中法两国艺术家进行了一场马虎而接地气的艺术调换，往来于此的列国搭客容身不雅看。

我扮演了两个经典唱段，一首是与法国歌手乔伊丝·乔纳森齐唱的越剧《红楼梦》唱段《天上掉下个林妹妹》（见图，新华社记者高静摄）。乔伊丝从小就对中国文化感意思，和我说过好屡次想学唱越剧。刚到法国，我就赶去给她“开小灶”。几次锻真金不怕火后，她已能出色演绎唱段，还学会了优好意思的戏曲身体。另一首所以西汉司马相如的诗赋名作《凤求凰》为本来改编的同名唱段。国际不雅众对这段中国韵味皆备的音乐颇为趣味，现场的旅法华东谈主音乐家大胆眷注地与我琢磨，并向友东谈主“科普”起司马相如与卓文君这段中国东谈主耳闻目睹的爱情佳话。

赶赴巴黎前，我刚刚与克罗地亚钢琴家马克西姆·姆尔维察互助了一首和会钢琴曲与越剧的原创作品《荣耀》。在戴高乐机场望着别国不雅众热东谈主情庞的那一刻，我俄顷贯穿，越剧的“越”字，在一代代戏曲东谈主的共同起劲下还是有了新的诠释：跳跃言语、跳跃山海、跳跃技艺、跳跃形状，越剧终于完了了不同文化间的“双向奔赴”。

女子越剧行为越剧中特有且亮眼的一支，已有100多年发展历史，并在一代代东谈主的探索下，酿成了一套日臻完善的艺术体系。浙江小百花越剧团团长、中国戏剧“梅花奖”得主蔡浙飞这次在取悦国教科文组织总部发扮演讲《“花开的声息”——来自中国女团的故事》，论述越剧的文化内涵，先容女小生艺术的由来与发展，并以浙江小百花的作品为例，向国际不雅众共享了女子越剧在每个历史阶段的罗致和发展。来自取悦国教科文组织的康斯坦丁·孔托吉安尼斯博士在讲座中详情了女性在非物资文化遗产保护方面推崇的进攻作用。

为使讲座愈加灵活意念念，小百花的后生演员们向国际不雅众示范越剧的指法，以及折扇、团扇等动作身法，现场充满欢声笑语。不雅众席里的让·塞拉芬大夫是个中国迷，听说这场步履，成心前来不雅看。尽管不成完全听懂唱段本色，但演员的动荡唱腔和灵活演绎令他深受感动。作事畅通员劳拉曾学习汉语，对京剧有些了解，这是她第一次斗殴越剧，现场的鲜美体验令她倍感意念念且珍稀。在中国演员与国际不雅众具体而微的感受和互动中，“文化调换”有了可被感知的温度。

返程路上，我想起2024年是梅兰芳寿辰130周年。梅先生的扮演惊艳寰球，他在国际的上演亦是中国戏曲史上浓墨重彩的一笔。今天，小百花的国际越剧调换已化为深刻民间、拥抱个体的涓涓细流，我想，越剧出海已是一个悠长而恣意的文化走动故事。

（作家为后生越剧演员）18少女